Entre dos titanes: Shakespeare y Cervantes

Hay  seres que al nacer  simplemente alteran el orden universal, instalando una nueva realidad. La luna se vuelve loca en el firmamento, las mareas cambian su ritmo y el mundo mismo simplemente no vuelve a ser el mismo.

Por supuesto, de estos casos  hay pocos, cada arte, técnica y saber tiene solamente un puñado de ellos.  A la hora de hablar del mundo de las letras se me vienen encima los nombres de dos titanes primordiales: Miguel de Cervantes y William Shakespeare. El primero es conocido como el Manco de Lepanto y mientras que el segundo fue apodado el Bardo de Avon.

Si bien ambos tienen un  poderoso  carácter  local y nacional, son también  un  don  universal, imitados, buscados y leídos en cada continente habitado por el ser humano.

En Tinta Inmortal  quisimos abrazar el trabajo de ambos, quizás no en su totalidad, pero si a nuestra manera: rescatando la fuerza espiritual detrás de su labor narrativa y poética.

Ambos hombres son bestias literarias muy distintas, en cuanto a su formación, pero el destino de ambos sería poderosamente literario.   Entre  a  las anécdotas que los unen está la fecha de su muerte: el 23 de Abril de 1616, fecha  que también los uniría a Inca Garcilaso de la Vega y otros gigantes literarios. Aunque lo cierto es que aquella fecha es incierta, ya que se dice que Cervantes pudo haber muerto un 22  de abril  y el Bardo unos diez días después, pero poco importa, pues estamos en un mundo de narrativas.

Ambos hombres no se conocieron, pero se sabe con exactitud es que Shakespeare leyó la primera parte del Quijote y escribió una obra de teatro donde retoma al personaje de Cardenio, que aparece en la novela

Fue un novelista, poeta y dramaturgo español que es universalmente conocido por haber escrito El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, obra que muchos críticos han descrito como la primera novela moderna y una de las mejores obras de la literatura universal.

Se alistó como soldado y participó heroicamente en la batalla de Lepanto, en 1571, donde fue herido en el pecho y en la mano izquierda, que le quedó anquilosada. Aunque siempre se mostró orgulloso de haber participado en la batalla, siempre sintió vergüenza de su mano.

Sirvió unos años más como soldado y en 1575, cuando regresaba a la península junto a su hermano Rodrigo, fueron apresados y llevados cautivos a Argel, donde permaneció cinco años cautivo y empezó a escribir. En 1580 volvió a la Península tras doce años de ausencia y empezó a hacer diferentes trabajos mal remunerados.

Dadas sus escaseces económicas, el teatro fue la gran salvación de Cervantes, quien declaró haber escrito una veintena de obras con carácter de comedias,  de las cuales se conservan los títulos de diecisiete y los textos de once, sin contar ocho entremeses y algunos otros atribuidos.

Dato no menor es que Lope de Vega y Cervantes fueron vecinos en las mismas calles del Barrio de las Letras de Madrid.

En Tinta Inmortal  hemos asomado al mundo de su obra inmortal y más  reconocible. la novela cumbre de la literatura en lengua española. Su primera parte apareció en 1605 y obtuvo una gran acogida pública. Pronto se tradujo a las principales lenguas europeas, hasta el día de hoy es una de las obras con más traducciones del mundo. Además ha sido adaptada al teatro, la televisión, la  música al cine y el cómic.

En 1615 se publicó la segunda parte. Cervantes, hombre complejo y con experiencia en el campo de batalla se propuso combatir el auge que habían alcanzado los libros de caballerías, satirizándolos Por  supuesto, a medida que iba avanzando el propósito inicial fue superado, y llegó a construir una obra que reflejaba la sociedad de su tiempo y el comportamiento humano. ¿Qué más puede ambicionar un autor?

Algunos de sus personajes y su mundo

Don Quijote: En la primera parte su nombre es desconocido y los falsificadores inventan un sinnúmero de apodos. El más conocido fue el de Avellaneda que le puso Martín Quijada. Pero ya en la segunda parte sabemos que se trata del buen manchego Alonso Quijano.

Ningún otro personaje tiene tantas dualidades es necio y es sabio, está loco y es caballeresco,   tal es su poder que levanta a todos  los demás personajes en su contra. Pese a sus alucinaciones, tiene momentos de lucidez mental en los que dice cosas muy sensatas. En el fondo, la locura de la cual se le acusa no es mucho mayor que la del resto de personajes.

Posee una gran imaginación, con la cual modificará la realidad a su antojo para poder realizar su sueño de ser un gran caballero andante.

Sancho Panza: La lectura  más sencilla  es ver a  este personajes como la parte realista de don Quijote y trata de hacer que éste entre en razón de lo que está haciendo.  Pero  lo cierto es que es el complemento humano y filosófico de Alonso Quijano.

Se ha dicho  que es un personaje sumamente español, a diferencia de la universalidad del Quijote. Construido a imagen y semejanza de los prototipos y estereotipos que se usaban en la Europa del siglo XVII.

Esta  lleno de refranes y desde ahí es un rostro de la práctica sabiduría  popular: “Donde una puerta se cierra otra se abre”, o el muy famoso: “de noche todos los gatos son pardos”.

Dulcinea del Toboso: Cierto es que nunca aparece ” en la novela, sin embargo, es considerada como un personaje en ausencia. Mujer imaginaria y perfecta es el amor de Don Quijote, inspirada en la campesina Aldonza Lorenzo. Es  un personaje recurrente en la literatura de la época, Angélica en el Orlando Furioso hace lo mismo con  el corazón del protagonista, aunque esta es real y no  corresponde al héroe.

La obra está llena de algunos  personajes comunes a otros  autores como la Dorotea, y un  desfile de labradores, estudiantes, cura, parientes, danzantes y gente del  teatro.

Fue dramaturgo, poeta y actor, nació en el pequeño pueblo inglés de Stratfort-upon-Avon, que está a unos 40 kilómetros al sur de Birmingham, el 23 de abril de 1564, donde fallecería el mismo día de 1616. Recordemos que estas fechas son del calendario juliano y no gregoriano.

Se casó con Anne Hathaway, y tuvo tres hijas y un hijo. Hay indicios de que algunos miembros de la familia del dramaturgo fueron católicos, lo que le habría traído problemas con las autoridades locales que velaban sigilosamente por el cumplimiento del anglicanismo fiel a la corona. 

Se trasladó a Londres muy joven, donde inició su carrera como actor y dramaturgo. Más tarde llegaría a ser incluso empresario del teatro, como copropietario de la compañía conocida como Lord Chamberlain’s Men, que se convertiría en la más prestigiosa de la época. Pocos años antes de su muerte regresó a su pueblo natal, donde falleció a los 52 años.

El crítico Harold Bloom sitúa a Shakespeare junto a Dante Alighieri, en la cúspide de las letras  occidentales. Es curioso que el amo de las letras inglesas sea absolutamente poco británico a la hora de escribir, pues el Bardo ama la hipérbole, el exceso y el esplendor; es como si fuese una bestia extranjera empujando las letras de su propio país, quizás ahí esté su grandeza.  

Fue un  poeta y dramaturgo venerado ya en su tiempo, pero los escritores románticos y la sociedad victoriana lo levantaron como el autor más grande de las letras inglesas en el  siglo XIX.

Como autodidacta tuvo acceso a fuentes literarias sumamente raras gracias a la amistad que sostuvo con un librero. Los análisis de sus escritos revelan que fue un lector voraz; algunos de ellos son auténticos centones​ de textos extraídos de las fuentes más diversas.

Shakespeare estaba versado en mitología, así como manejaba el folclore de las islas británicas, y  las fuentes  en torno a los viejos gobernantes celtas, también conocía muy bien las Metamorfosis de Ovidio, el teatro  griego y  sus aspectos religiosos.

Cuando Shakespeare se inició en la actividad teatral, ésta se encontraba sufriendo los cambios propios de una época de transición. De un espectáculo circense, que incluía peleas de osos y varios juegos populares, a una actividad cultural, más parecida a la que había tenido en la época grecorromana.

En un principio, la condición social de los cómicos, en especial de la de los más humildes, no se distinguía fácilmente de la de un vagabundo o un mendigo. Con el tiempo, sin embargo, gracias a la apertura de los nuevos teatros, los actores de época isabelina fueron alcanzando mayor consideración social, pues el público comenzó a pagar por su entrada.

Las obras de Shakespeare son muchas y muy diversos son sus temas. Sus obras mitológicas e históricas han tocado temas que hemos visto en Mitos y Leyendas TCG antes, como por ejemplo, Enrique V y Julio César.

Son tantas sobre  las  cuales se le atribuye autoría, que solo hemos tomado algunas en profundidad, revelando algunos de sus personajes. Esta fue una decisión consciente, sabiendo que tarde o temprano regresaríamos al universo del Bardo.

En este artículo abordaremos una de estas obras, prometo hacer otro artículo sobre las obras que acá no serán tocadas.

Hamlet, algunos  personajes y mundo

¿Ser o no ser?, casi todos hemos oído esa frasecilla. Esta pertenece a la obra titulada  La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca. Esta es una historia que precede con mucho la época del Bardo. Historias similares encontramos en toda la cuenca del mediterráneo, teniendo  un posible origen indo-europeo. Una versión interesante fue escrita por Saxo Grammaticus en la Gesta de los daneses

La fuente principal de Shakespeare para escribir Hamlet podría haber sido una obra en  prosa, una veintena de años más antigua, actualmente perdida y conocida hoy como Ur-Hamlet. Posiblemente escrita por Thomas Kyd, o incluso por el propio Shakespeare.

Es una obra en cinco actos, una obra que toca temas como el destino, la traición  y el deber por sobre todas las cosas, aquí algunos de los personajes y momentos de la obra.

Hamlet: Príncipe de Dinamarca hijo del fallecido rey Hamlet y Gertrudis, sobrino del actual rey Claudio. Está en un momento axial de su vida, debe decidir entre vengar la muerte de su padre y seguir su vida normal de cómodo príncipe heredero.

Es un gran combatiente, pero un mejor estudiante, pero esta dualidad lo hace peligroso y alguien a  quien el poder podría querer sacar del juego.

Ofelia: hija de Polonio y hermana de Laertes. Tuvo una relación amorosa con Hamlet, al que se entregó. Peor el desamor la enloqueció, la traición de  los monarcas le hace creer que Hamlet ha asesinado  a su padre,  lo que termina  con su suicidio.

Claudio y Gertudris: los reyes, poseedores  de la corona maldita de Dinamarca. Claudio ha envenenado al rey. Vertiendo veneno en su oreja.

Laertes: Su nombre surge de  la Odisea de Homero, pues es el nombre del padre de su protagonista.   Es hermano de Ofelia, es un militar  que desprecia a Hamlet, y ahora tiene una oportunidad de que ese odio produzca algo fructífero.

Yorick: Bufón, cuya calavera gatilla un momento de reflexión  en el príncipe, donde contempla su muerte y la muerte de todos los demás personajes.

Espectro del Padre: un terrible espectro se le aparece a Hamlet , es el espíritu de su padre y le informa que Claudio lo asesinó al verter veneno en su oído mientras dormía.

El fantasma le pide que lo vengue matando a su homicida. Tras el encuentro, el príncipe duda si el espíritu es el de su padre y si lo que ha dicho es real, pero aquí se desata  uno de los dramas de venganza más famosos del teatro de occidente.